В свое время задавал этот вопрос на паре форумов - самое действенное оказалось именно провести мышью над треем. Никакие перерисовки не помогают

Именно физическое перемещение курсора с шагом, равным размеру одной иконки.