А чем hiUpdate (сейчас) так принципиально отличается от консольного SVN клиента? На всякий случай: консольный клиент не добавляет ничего в систему (в контекстное меню), он как раз оптимален для автоматизированного обновления.