Не надо ничего придумывать, если не знаете как все это работает -- во временной директории каждый файл создается с уникальным именем методом CreateTempFile, все новые файлы проверяются на наличии на диске, и если они там есть, пытается назначить другое имя, и так, пока его не найдет. При создании файла учитывается суффикс файла fnt


Они сами там создаются, и удаляются командой Uninstall, или при загрузке другого шрифта, перед его инсталляцией.