Ну тогда уж не матрицу символов, а матрицу байтов (единичных).
P.S. Для полной коллекции.