А у меня только тянучий курсор при выборе мышью, при перемещении клавиатурой иакого глюка нет, в остальном работает нормально.
Для отрисовки применяетяся StretchDraw, а для этого режима необходим точный целевой прямоугольник вывода, да его еще и отцентровать надо по высоте селектора

В последнем релизе я унифицировал версию для боксов без флагов, передается только свойство прозрачности
Мне кажется, что мешать все менеджеры отрисовки в одну кучу, тоже не дело. Для боксов должен быть один, для ListView'a -- другой, и они должны учитывать специфику каждого контрола. А вот универсальный на все -- ну я не знаю, насколько он усложнится