Есть программы где копирование делается не по одной нажатой на клавиатуре клавише, а по двум. Может всё таки не заменять одну фичу другой, а на разные комбинации клавиш развести. Например, оставить за Ctrl выделение, а копирование назначить на Ctrl-Shift.