Эдик, в таких случаях говорят одно - медецина бессильна. В шаблоне русский, confirm вручную может показывать на русском, в ссылке - русский. Следовательно - проблема с браузером, настройками ОС или еще чем-то.