Ну, латиница (ASCII) имеет кернинг заметно больше кириллицы. Не удивлюсь, если в редакторе шрифта увидишь индивидуальный кернинг на каждый символ в отдельности.

Гы, проверил -- виноват метод TextExtent в KOL, он такие размеры выдает

[offtop]
Потому, что в названии есть M$
Как написал в блоге M$ один разработчик, "Welcome to Microsoft: making easy things difficult!" [/offtop]

Дальнейшее рассмтрение показало, что виновник находится еще глубже -- по-разному заполняется структура DRAWITEMSTRUCT для сообщения отрисовки пунктов меню -- WM_DRAWITEM, к нам на отрисовку приходят уже разные прямоугольники пунктов для кириллицы и латиницы. TextExtent оказался ни в чем не виноват, он выдает одинаковый размер -- 35 для обоих текстов. А вот до нас доходит уже 49 и 36

по моему MS Sans Serif никогда не был дефолтным в винде.
Всегда был вроде или Arial или Tahoma.

А в Дельфях, случаем, не MS Sans Serif дефолтный

И в C++ Builder тоже. Вот оттуда всё и пошло.

Чем он им так сильно приглянулся

Он был дефолтным в Windows 1.xx под именем "Helv", с Windows 3.1 стал называться MS Sans Serif