Дальнейшее рассмтрение показало, что виновник находится еще глубже -- по-разному заполняется структура DRAWITEMSTRUCT для сообщения отрисовки пунктов меню -- WM_DRAWITEM, к нам на отрисовку приходят уже разные прямоугольники пунктов для кириллицы и латиницы. TextExtent оказался ни в чем не виноват, он выдает одинаковый размер -- 35 для обоих текстов. А вот до нас доходит уже 49 и 36