ахха, вот в чем дело. то есть св-во Key - это имя ини-файла, который не обязательно должен совпадать с названием основного инишника.

так заработало, граждане довольные и расходятся по домам ;)

одна маленькая неудобность. при нажатии кнопки "Экспорт/Импорт" в редакторе массива расширение файла предлагается ".txt" или "все". выбор ".lng" был бы более логичным.
вторая - разделяющий знак "|", но это видимо на любителя, я его на "=" сменил.
третья - если подлежащие переводу элементы интерфейса находятся в контейнерах (например, группа радиокнопок внутри ChildGroupBox), то они в редактор массива автоматом не попадают, в отличии элементов прямо на главной форме. но если ручками в .lng файле прописать их имена - то все работает.

------------ Дoбавленo:

а в остальном все просто отлично.