надо так
Key=Translator.ini
Section=Main
Value=Language

ахха, вот в чем дело. то есть св-во Key - это имя ини-файла, который не обязательно должен совпадать с названием основного инишника.

так заработало, граждане довольные и расходятся по домам ;)

одна маленькая неудобность. при нажатии кнопки "Экспорт/Импорт" в редакторе массива расширение файла предлагается ".txt" или "все". выбор ".lng" был бы более логичным.
вторая - разделяющий знак "|", но это видимо на любителя, я его на "=" сменил.
третья - если подлежащие переводу элементы интерфейса находятся в контейнерах (например, группа радиокнопок внутри ChildGroupBox), то они в редактор массива автоматом не попадают, в отличии элементов прямо на главной форме. но если ручками в .lng файле прописать их имена - то все работает.

------------ Дoбавленo:

а в остальном все просто отлично.

а не проще в string файл загрузить, и оттуда строки извлекать?
------------ Дoбавленo в 18.51:
а не проще в string файл загрузить, и оттуда строки извлекать?

если у вас 2 кнопки и одна надпись, то наверное проще. а если так?:


в итоге требуется всего-то редактировать языковый файлы, для примера, русский я делал сам, а английскую версию сделал другой человек просто добавив файлик и не дергая меня. хотели даже турецкую сделать, но с юникодом у HiAsm-а есть некоторые проблемы ;)

Подскажите пожалуйста, как все-таки использовать эти внешние *.lng файлы? Не получается, сколько не бился с указанием директории языковых файлов - не хочет грузить, выводит чистые без подписей элементы.

Код такой:

code_29448.txt

Формат lng файла - тот же что в редакторе массива, экспортировал. Назвал RU.lng и положил в папку lang в директории программы.

Спасибо.
------------ Дoбавленo в 01.25:
И еще при попытке выбрать папку с яз. файлом при помощи окна обзора, вылетает ошибка Access Violation среды, приходится вручную вбивать.

Редактировалось 10 раз(а), последний 2025-02-28 10:56:21

Спасибо большое!


Да это я опечатался. В процессе головоломных экспериментов с директорией (нужны слеши не нужны). Даже с правильной директорией не грузило.

А вот это помогло:



Действительно, как убрал RU стал грузить перевод из файла. Это кстати, довольно неочевидно..

------------ Дoбавленo в 12.33:
Вот интересно, китайские иероглифы данный метод будет поддерживать? ))

В принципе - да. Достаточно писать lng-файлы в той кодировке (однобайтовой - это важно!), которая является дефолтной для китайских пользователей.

Попробовал вставить иероглиф из гугл-переводчика - не отображает корректно. Как же теперь быть с братьями-китайцами? Менял кодировки языкового файла не помогло. Как-то можно добавить в Хиасм поддержку UTF?

Aziz, в 4ю ветку - никак. 5я вроде изначально с поддержкой UTF8 делается, но до выхода работоспособной версии там как до торжества коммунизма во всём мире...

А однобайтовая, как она обозначается? Little Endian? И так и так пробовал в Notepad++ конвертить - не помогло.
------------ Дoбавленo в 13.15:
Ясно, спасибо.. Значит придется хаки изобретать).

Редактировалось 10 раз(а), последний 2025-02-28 10:56:21

Да, действительно. Читал, ступил. Надо, видимо встроить в компонент защиту от таких как я - проверять свойство LangsDir и если оно не пустое - то игнорировать поле свойства Lang.
------------ Дoбавленo в 13.43:
Изменил код

Aziz, однобайтовая - это 1 буква = 1 байт. К endianness (Little Endian/Big Endian) это не имеет отношения. Например, кодировка cp1251 - однобайтовая, а UTF8 - нет (в зависимости от буквы - от 1 до 6 байт), UTF16 - двухбайтовая, UTF32 - четырёхбайтовая.

Да, уж это я понимаю, но как по ее названию понять какая она.. Где же взять конвертер в ср1251? Такой кодировки ни в одном моем редакторе нет..
Добавил измененный компонент в моды компонентов - теперь появилась возможность использовать сразу 2 перевода:
http://forum.hiasm.com/forum.html?q=3&p=148885
Ага, все понял, спасибо Википедии, опять ступил, это синоним Windows-1251. Пробовал, такая кодировка тоже не прокатила.. (