Леонид, в свое время когда еще ставил внешние Sound карты наблюдал именно такую разницу в названиях. Вероятно сегодня драйвера при установке ставят либо локализованные драйвера, либо - если локализации нет - стандартные (т.е. на родном языке). Потому что есть сомнения в том, что сама карта может выдавать такие названия (если загрузить Linux какой либо версии можно заметить, что названия устройств там не столь очевидны как правило)