предлагаю все апдейты подобного рода делать идентично(на картежах) и в отдельных элементах. Курочить стандартные контролы больше не следует. Все такие элементы должны быть полностью друг на друга похожи: если это ListBox или ComboBox, то картеж для него определяет Caption и IconIndex.