копай в сторону кодировки. xml ведь вроде в utf, видимо редактируешь в кодировки вин, т.е вставляешь что то,а strlist сохраняет потом в ? Вот и путаница получается. 100% проблема именно в этом.