nesco, эту фразу не надо переводить ни на какой язык, она несёт в себе не смысл, а эмоцию, энергию. Например, какой смысл в этой фразе: "В начале было Слово, и слово было у Бога, и слово было Бог!" - нет логического смысла, но есть эмоция, так и представляется фанатик с пылающими глазами, ... ой, спаси и помилуй!