Alexbootch, это у тебя так можно, но крутиться будет запрос дольше.
Я так не делаю. У меня обычно Названия_месяцев и Дней_недели лежат в отдельных таблицах БД.
Клиент русский и ему привычнее иметь на экране русские названия месяцев и дней недели, но эта же программа должна или печатать документы или отправлять по инету (налоговая, банковские операции и т.п. и т.д.) на государственном языке (иврит)
Делать два запроса на разных языках ?
Проще один запрос во временную таблицу, а в зависиости от нужного результата Вторым, очень коротким, подсунуть названия из таблиц.