Horna, HiAsm-а под рукой нет (а тем более - компьютера с другой локалью) но можно попробовать вместо UTF8_ANSI (и ANSI_UTF8) использовать режим "CP1_CP2" (кодовая страница кириллицы - 1251, UTF8 - 65001).