Dilma, судя по кодам, это "клавиатурный" транслит: "qwerty" <-> "йцукен".