я подумал загнать все это дело в один алфавит транслитерации форматом Щ=Shch и в коде распарсить на два алфавита