tig-rrr, воспроизвелось в NT6.x x64. На первый взгляд дело в полноценных тегах инициализации шрифта и локали текста при "ручном" вводе и отстутствии таковых при вставке из буфера обмена.