Проблема в тегах RTF, текст вставляется корректно, но с кривыми тегами, которые не влияют на вид, но запутывают обработку в ANSI. Всё из-за использования неюникодовых функций, пользующихся таблицами перекодировки (у кириллических языков родственные таблицы). При редактировании текста теги переписываются на текущую установленную локаль.