Хайасмовская dll использует свои структуры для передачи данных. Не предусмотрено никакого способа сделать, чтобы в dll можно было бы добавить произвольные функции и структуры, которые бы понимались конкретной существующей программой (хотя и возможно). С другой стороны, если нужно написать свою программу, которая бы работала с хайасмовской dll, то это решаемо.