Там не права администратора играют роль, при запуске через твою программку - запускается java x64, а просто через WinExec x32 пытается...