То есть надо чтобы твое фоновое (безоконное) приложение определяло раскладку чужого окна? Могу дать IC который это делает. Не будет только определять раскладку в консольных окнах. Если надо и в консольных, могу дать dll с хуком, но не будет работать на 64 бит.