Вот. Где-то уже делали, но не нашел, давно было. Сделал по-новой -- progressbar_in_taskbar.sha
Работает системная отрисовка прогресса на иконках в ОС от Висты и выше, и только для иконки всего приложения в панели задач.