У меня возникали мысли по этому поводу, но ничего конкретного. Думаю, можно выработать соглашение по поводу задания значений в свойствах элементов. Например, если значение начинается с символа @, то считать его "идентификатором" и обработать его как строковый ресурс (правильно прописать в *.xml). И добавить элемент, который будет содержать список "идентификаторов" и их локализованных значений для указанного языка. Такой элемент и будет формировать strings.xml.