Я такое видел в самом hiasm. Например, открываешь в нём ini, копируешь русские символы. Если при этом раскладка русская - всё нормально, если английская - копируются каракули.