А я его и не трогал, только убирание скрола добавил, к этой теме это не шибко относится.

А справа-то зачем?
А получилось тут все очень просто -- я глянул на пример ТС и вспомнил, что что где-то я похожее уже видел. Действительно, похожее я уже делал несколько лет назад, когда разрабатывался BoxDrawManager. Вот только он не поддерживал мультистрочность, я решил наверстать упущенное, попутно обнаружив некоторые лаги в алгоритме.