Netspirit, спасибо!
Замена "GENERIC_WRITE" на "FILE_WRITE_ATTRIBUTES(=256)" привела к тому, что проект не скомпилировался, но даже без этой правки теперь всё работает и с файлами и с папками.
Надеюсь, что это включат в SVN