Resource Hacker (старая версия точно) работает с ресурсами из командной строки, вот и вся автоматизация.
т.е написать либо генерировать батник нужным образом