А ты не пробовал отрисовать текст на картинке во внешнем редакторе и проверить изменение размера, влияет ли он как-то на уже готовую картинку?

--- Добавлено в 2019-03-28 23:06:01

Сейчас попробовал на разных цветах и понял, что цвет текст отрисовывается именно в 24-х битном формате. Попробуй вывести 24-х битную картинку на AlphaImage со включенной прозрачностью, будет очень сильно похоже на твой текст.

--- Добавлено в 2019-03-28 23:09:10

Тут назревает некий костыль -- отрисовать текст на некой внешней заплатке, потом превратить ее в 32-х битную картинку при помощи AlphaShadow с выключенной тенью, затем заплатку наложить на alpha-рисунок в нужном месте.