Кажется нашел в чем проблема. Кроме того, добавил поддержку DoubleBuffered в панель, если включить буферизацию панели, то вроде начисто пропадают артефакты с непрерисовкой кнопок.
<Патч удален>