Ну, это не совсем костыль. Если игра получает данные от "железа", то надо дать ей "железо".
А поскольку между "железом" и игрой стоит драйвер "железа" - то достаточно дать драйвер "виртуальной мыши", и тогда наличие "железной" мыши игру уже не будет интересовать.