Как перехватить PostMessage через хуки господа не знают, видимо
Про других господ не скажу, но мне неизвестно, как перехватить нотификацию этого окна на паренте.
Subcassing, скажем, на окне чужого процесса работать не будет.