С реестром никогда не работал что-ли? Что-нибудь типа Software/Microsoft/Windows/CurrentVersion/... В конце-концов поищи поиском в regedit имя файла шрифта. После изменений надо всем послать WM_SETTINGCHANGE, и кстати в lparam желательно путь к изменённым ключам указывать.