Запутать вас ещё больше?
Комп Русский Win Xp SP2 русская. Глюк исчез после вырубания программы под названием YzToolbar. Она заменяет стандартные иконки проводника win прямо из памяти, вроде.