Вячеслав, у меня нет ничего ни Касперского ни Qdictionary
Заменил Rich на Memo - на русском компе заработало нормально.
На иностранных - то-же, что и было при Rich : если один знак в строке на выходе муть
Под FPC работает .