Да, наверное так будет проще - проверить наличие файла (или папки) и тогда будет ясно - о чём речь. Хорошо, что система не позволяет создать файл с именем уже существующей папки в одном и том-же месте (подпапке).
Про SVN - простите, я не разработчик и не вполне понимаю - что это. Просто терпеливо жду новую версию. Будет круто, если описанные на форуме траблы начнут отсутствовать в новой версии (а новые не появятся )