Dilma, а нельзя ли заменять подобные обозначения на формальные имена (имя1, имя2, ...) из разрешённых (синтаксимом идентификаторов целевого языка) символов. Делать это можно на этапе подготовки к компиляции.