1) Сделать перевод слова Elements слева вверху (должно быть Элементы)
2) Elements-Устройства-СД-РОМ (должно быть CD-ROM)
3) Elements-Мультимедиа-Контролер звука (должно быть Контроллер звука)
4) Elements-Интерфейс-Контроллёр страниц (должно быть Контроллер страниц)
5) Elements-Интерфейс-Main menu (нужно перевести Главное меню)
6) Когда наводишь курсор на название проекта Projects1, то надпись становится белой на светлом фоне (должно быть более контрастно, например, насыщенный голубой на светлом фоне или белый на черном фоне)
7) В расширенной справке исправить слово Выводить команду Ping раздрешает (должно быть разрешает) и Автоперевод текста ... раскладки (должно быть раскладке)
8) Сервис-Настройка-Settings (должно быть Настройка) и Help (должно быть Помощь)
9) Сервис-Компиляторы - надо бы добавить примеры шаблонов командных строк для fpc, fpc2, delphi "%fname...", чтобы человек выбирал строки, а не вводил их вручную. Так, кажется было в ранних версиях HiAsm
10) Добавить в меню Вид опцию Увеличить/Уменьшить изображение Ctrl-M/Ctrl-B
11) В экране Помощь надо долго ждать появления номера версии HiAsm. Лучше бы сразу вывести надпись Конструктор... номер версии, затем подождать пару секунд и пойти на прокрутку экрана
12) Хорошо бы сделать нумерацию версий типа HiAsm-20070626 (год-месяц-день)