Сам не понимаю может DNS под ногами мешается, может моя система как-то по особенному понимает localhost...
Примочка прова - это прога, которая запускается у меня на машине и договаривается со шлюзом (видимо, но не напрямую) - выпускать меня, или нет (каким образом - не знаю). Сделано в целях экономии средств при решении задачи идентификации юзера (борьба с подменой IP-адресов, кражей трафика и т.д.).