а еще может быть и не русский язык, а, например ,
в украинском об'ява (объявление)
в английском don't