Из предположений:
- системный язык нерусский, как следствие в HiAsm по умолчанию выбран тоже не русский
- файлы от разных версий HiAsm: hiasm.exe elmen.dll inthiasm.db
- другая версия sqlite3.dll (маловероятно однако, что такой файл есть в system32 и грузится именно оттуда)