Уже есть phpBB 2.0.10 с русификацией. Вот вам ссылочка. Я там честно ничего не менял, я даже не умею, я только добавил туда русификацию, взятую с phpBB и заархивировал. В старых phpBB'шных форумах много уязвимостей и их многие легко ломают.