HiAsm

Ответов: 9906

Рейтинг: 351

#1: 2008-07-10 12:05:27 ЛС | профиль | цитата

Вообще-то, это не Galkov писал, а Павло Тычина
Мовознатцы...

------------ Дoбавленo:

Мне, кстати говоря, известны и некоторые реальные переводы на украинский:

Чи гэпнусь я дручком припэртый,
Чи мимо прошпиндолит вин...

Или такое:

Рогочи, бамбула, над разгэпнутым коханьем

------------ Дoбавленo:

Да вот, на всякий случай, для тех, кто не силен в переводах, их русские оригиналы

Из арии Ленского:

Паду ли я стрелой пронзенный,
Иль мимо пролетит она...

Из оперы Паяцы:

Смейся паяц над разбитой любовью

карма: 9