Да именно так и если бы был такой словарь
любой неискушённый познаниями в языках
мог бы просто писать команды по русски ,а
потом подставлять необходимые команды
в их буржуйском варианте.
То есть пишу
Создать таблицу - (по русски)
Подставляю:
Create table
При частом использовании прийдёт автоматическое запоминание.
Но главное - Это позволит читать чужие команды и по аналогии строить свои.
Потому что без понятия невозможно научится что то делать самому.
И в словаре должна быть однозначная трактовка
То есть table - это не стол ,а именно таблица.

С HiAsm_ом проще там есть комментарии.

Вот для примера шпаргалки по SQL .
http://vvu.ucoz.ru/MySQL.rar 600 Кб.
Как видишь шпаргалки есть но все на буржуйском.
Есть и на другие языки и тоже на буржуйском.