Ковырялка словарей

Форумы "Игра в слова"Ковырялка словарей ← Ctrl12Ctrl →

Этот топик читают: Гость

Ответов: 3655

Рейтинг: 69

#16: 2008-07-15 23:45:49 ЛС | профиль | цитата

Tad писал(а):

вот здесь выложил "небольшой" словарик на 50 000 слов

У меня стоят аж два словаря !
И один на 2.5 миллиона слов.
Вот перевод одной из команд SQL
CREATE TABLE vocabulary(en,ru,uk)

create [kri:'eIt]
создать; создавать; творить

table ['teIbl]
стол; рабочий стол; общество за столом
класть на стол; составлять таблицу; составлять расписание
настольный; столовый

То есть если не знаешь точно что это слово
значит - перевести его нереально
так как у одного слова несколько значений.
И нужное далеко не на первом месте.

карма: 0

Ответов: 3851

Рейтинг: 159

#17: 2008-07-16 19:20:41 ЛС | профиль | цитата

А ты думал почему машинный перевод такой корявый?
Задачу перевода без ИИ вообще решить "трудно"..

карма: 0

начавший

Ответов: 3655

Рейтинг: 69

#18: 2008-07-16 21:08:31 ЛС | профиль | цитата

Андрей. писал(а):

Задачу перевода без ИИ вообще решить "трудно"..

Может быть.
Но я за словари по тематике :
Пишу на делфи - словарь по делфи
Пишу на HiAsm словарь по HiAsm.
То есть по сути зачем мнее 2.5 мииллиона слов
если в HiAsm я пользуюсь только 100 словами.

карма: 0

Ответов: 1397

Рейтинг: 50

#19: 2008-07-16 21:31:08 ЛС | профиль | цитата

Это и есть зачатки ИИ -выбирать тип словаря по тематике.

карма: 0

Время верстки: %cr_time% Текущее время: %time%

Ответов: 16884

Рейтинг: 1239

#20: 2008-07-16 23:15:33 ЛС | профиль | цитата

Вячеслав писал(а):

если в HiAsm я пользуюсь только 100 словами.

Ану составь словарь для HiAsm - для образца. Просто интересно - как это представить?


Например, для SQLite:
Create = создать
Insert into = вставить в 
Delete from = удалить из
Where = где
Select = выбрать

и т.д. так что ли?

карма: 25

Немного терпения! Дежурный экстрасенс скоро свяжется с Вами!

Ответов: 3655

Рейтинг: 69

#21: 2008-07-17 00:35:55 ЛС | профиль | цитата

Tad писал(а):

и т.д. так что ли?

Да именно так и если бы был такой словарь
любой неискушённый познаниями в языках
мог бы просто писать команды по русски ,а
потом подставлять необходимые команды
в их буржуйском варианте.
То есть пишу
Создать таблицу - (по русски)
Подставляю:
Create table
При частом использовании прийдёт автоматическое запоминание.
Но главное - Это позволит читать чужие команды и по аналогии строить свои.
Потому что без понятия невозможно научится что то делать самому.
И в словаре должна быть однозначная трактовка
То есть table - это не стол ,а именно таблица.

С HiAsm_ом проще там есть комментарии.

Вот для примера шпаргалки по SQL .
http://vvu.ucoz.ru/MySQL.rar 600 Кб.
Как видишь шпаргалки есть но все на буржуйском.
Есть и на другие языки и тоже на буржуйском.

карма: 0

Форумы "Игра в слова"Ковырялка словарей ← Ctrl12Ctrl →


Сообщение ...
Прикрепленные файлы (файлы не залиты)