при разных шрифтах и при правом тоже будет муть.
В этом компоненте нужно переходить на пиксельное измерение.
Может за единицу измерения брать размер самой широкой буквы применяемого шрифта в пикселях и плясать от неё ?
А вот как узнать (автоматом) самую широкую букву применяемого языка? (в русском "ЫЩШЮЖ", а в немецком или иврите ?)
Или при выборе этого режима конвертора выводить строку типа :"Для получения правильного результата установите шрифт FixedSys"

------------ Дoбавленo:

Может кто чего подскажет.
Вячеслав, ты вроде занимался печатью и что-то там с пикселями вязал.
Поиск у нас говорили работает, но я найти не могу.