Попробуй использовать шрифты Courier, Fixedsys, MS Sans Serif, MS Serif или System.

ага

Да нет, винда стоит на рабочем ПК и насколько я знаю лицензия.

Hardcore, посмотри здесь : http://it.bakinity.biz/smart.php?cat=1&id=111
У меня в реестре - никаких замен:
Вот пример на трёх языках: (комп с арабским занят - было бы 4-е Edit - ки)
Для того, чтобы работало на компах с разноязычными Windows-ами, выбирай шрифты с значком О. Они многоязычные.
Кстати, только Edit и поддерживает CharSet, чего не скажешь об остальных компонентах (на скриншоте на Label надпись по русски "Привет", но так как запускалось на компе с "ивритским Windows" то увы... ).

Значит, уже пропатчена

Tad, у меня те же записи в реестре что и у тебя, те же что и на компьютере с бывшей "белибердой". Как я уже говорил, я использую Arial(это как-раз тот который с буковкой О(видно на твоем скрине))
Несмотря на то что проблема исправлена вопрос остается актуальным - вдруг еще раз проявиться?
------------ Дoбавленo в 19.15:
Кстати, Tad, тебе не кажется странным что твоя "лицензия" немного странноватая?

не понял юмора

Юмор в том, что это не лицензия, если это вообще можно юмором назвать.

Hardcore, расшифруй - что-то сегодня туго соображаю. Какая лицензия ? Ты о чем ?

Tad, читай сообщения Evgen818 и поймеш