Byuik,

уточню, эмуляция с применением SendMessage и SendInput.
DirectX основана на технологии COM, попытки отправить что-либо не учитывая этот момент, вероятней всего, будут безуспешны.
Вариант 1. инжектировать в отслеживаемый процесс свою библиотеку и переписать в DInput функции ввода на свои. Естественно, почти любое АВПО об этом предупредит.
Вариант 2. установка "своего" посредника в виде COM-Proxy, что само по себе, учитывая сложность понимания идей COM, нетривиально.